Ontvrienden, het woord van het jaar 2009

Opmerkelijk het woord ontvrienden. Zal het nu ook worden opgenomen in de Dikke van Dale?

Ik begrijp de strekking wel. Op allerhande online netwerken hebben we vele ‘vrienden’ of ‘connections’. Personen die te pas en te onpas zijn toegevoegd aan het lijstje van personen waarmee je een verbinding hebt.

En ontvrienden betekent dat we personen uit deze lijst hebben verwijderd. Om de lijst op te schonen, hanteerbaarder te maken of ….. Het lijkt alsof we kijken naar de relevantie van de relatie.

Maar het woord ontvrienden. Een vriend is toch voor het leven? Een vriend is een persoon waarmee men door gevoelens van genegenheid is verbonden? Hoeveel vrienden hebben we eigenlijk? Meestal op 2 handen te tellen. En toch gaan we ontvrienden! Vreemd.

Het woord ontvrienden is een vertaling van het Engelse woord ‘defriending’. Wat mij betreft is het een slechte vertaling.

Wellicht de term ‘vriend’ vervangen door ‘bekende’. En gaat het om het verwijderen van onbekenden. Maar wat is dan een betere term dan ‘ontvrienden’?

Big Hug,

Jan